Traductions Serge Bélair (« TRSB ») s'engage à respecter et à protéger votre vie privée. Nous sommes parfois amenés à vous demander des informations vous concernant afin de pouvoir vous fournir des informations pertinentes, répondre à vos demandes et améliorer les résultats que vous obtenez en utilisant notre site Internet.

Par conséquent, la présente politique de confidentialité du site Web (la « Politique ») prévoit le mode de cueillette, d’utilisation, de divulgation et de gestion de vos renseignements personnels.

En effet, toute entreprise de biens et services doit se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Qué.) dès l'instant où elle recueille, détient, utilise ou communique des renseignements personnels. Constitue un « renseignement personnel », tout renseignement qui concerne une personne physique et qui permet de l'identifier.

Collecte d'information

Dans la plupart des cas, vous pouvez consulter notre site sans vous identifier ni fournir d'informations personnelles. TRSB peut toutefois recueillir des informations sur votre nom de domaine, la date et l'heure de connexion, les pages que vous avez visitées, le nom de votre fournisseur d'accès ainsi que l'adresse IP par laquelle vous accédez à l'Internet et, le cas échéant, l'adresse Internet à partir de laquelle vous avez rejoint notre site. Nous utilisons ces données pour mieux comprendre comment notre site Internet est utilisé afin d'en améliorer la qualité pour nos utilisateurs.

Dans certaines pages de notre site, vous pouvez être invité à nous fournir des informations vous concernant et à partir desquelles nous sommes en mesure de vous identifier. Il peut s’agir de votre nom, de votre adresse de courriel ou de toute autre adresse. Les méthodes ci-dessous nous permettent de recueillir ce type d'information :

• Abonnement à des lettres d'information ou autre communication de TRSB;
• Demande de services;
• Téléchargement de documents;
• Accès au compte-client.

Utilisation des informations

Lorsque nous recueillons des données vous concernant, nous vous indiquons pourquoi nous vous demandons ces informations et l'utilisation que nous en ferons. Vous avez la possibilité de ne pas nous les fournir, auquel cas vous pouvez toujours accéder à certaines pages de notre site Internet, certains programmes ou services étant exclus de cet accès.

Les données que nous recueillons sur vous ou sur votre ordinateur seront utilisées dans le cadre de l'exploitation de notre site Internet et de l'assistance que fournissons à nos clients, ainsi que pour répondre à vos demandes ou traiter les opérations que avez autorisées. Elles peuvent également être utilisées pour vérifier votre identité, vous envoyer des informations ou vous contacter au sujet d'un service de TRSB qui pourrait vous intéresser.

Partage des informations

Dans certaines circonstances, nous pourrons partager ces données avec des tiers avec qui nous sommes en relation lorsque ce tiers fournit des services pour notre compte. Nous ne fournirons à ces tiers que les informations qui leur sont nécessaires pour la prestation des services. Nous prenons par ailleurs toutes les mesures utiles à la protection de ces données.

TRSB peut divulguer les données qu'elle a recueillies sur vous par le site Internet dans tous les cas exigés par la loi ou lorsque cela est nécessaire pour protéger les droits de TRSB ou de ses employés.

Protection des données

TRSB veille à respecter la protection de vos données personnelles et veille à les protéger contre toute perte, utilisation frauduleuse, accès, divulgation, modification ou destruction non autorisée. Nous avons pris les mesures nécessaires à la protection et la sécurisation des données que nous recueillons en ligne, y compris le cryptage lors de la collecte et du transfert de données sensibles.

Cependant, vous devez toujours prendre en considération qu'Internet est un forum ouvert et que les données peuvent circuler sur des réseaux ayant peu ou pas de mesures de sécurité, et qu'ainsi des personnes autres que celles à qui vous aviez l'intention de donner l'accès peuvent accéder à de telles données.

Liens vers des sites externes

Ce site Internet contient des liens vers d'autres sites. TRSB n'est pas responsable des politiques de confidentialité ou des contenus de ces sites Internet.

Témoins (« Cookies »)

Certaines pages de notre site Internet utilisent des témoins ou « cookies » pour assurer l'intégrité de la procédure d'enregistrement et pour permettre de fournir des services personnalisés. Un « cookie » constitue un petit nombre de données transférées à votre navigateur et lues par le serveur qui l'y a placé. Cela fonctionne comme une sorte de carte d'identification qui enregistre vos préférences et les données précédemment saisies. En utilisant les cookies, les données que vous avez préalablement fournies peuvent être retrouvées lors de votre prochaine visite sur le site Internet afin de réduire votre temps de navigation et de simplifier celle-ci. Les cookies ne sont transférés qu'à vous et ne peuvent être lus que par un serveur appartenant au domaine d'où le cookie a été délivré.

Vous pouvez programmer votre navigateur pour refuser l'utilisation des cookies. Si vous le faites, il se peut que vous ne puissiez pas bénéficier de tous les avantages de ce site Internet ou d'autres sites Internet lors de vos visites.

Nous contacter

Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez contacter la personne responsable de l’application de la Politique de confidentialité, par courriel, à info@trsb.com.

TRSB peut modifier ou mettre à jour cette Politique à tout moment sans avis préalable. Vous pouvez vérifier la date de la dernière mise à jour plus haut pour connaître la date du dernier changement. Nous vous invitons à consulter cette charte régulièrement pour savoir comment TRSB protège vos données personnelles. Votre utilisation continue de notre site Internet constitue votre acceptation du contenu de cette Politique, qui peut être modifiée à tout moment.